You are here

إلك يا اللي بفلسطين، رسالة من إيطاليا

Translate this articleSpeak this article

Vai alla versione in italiano

صديقي الفلسطيني العزيز، وصديقتي الفلسطينية العزيزة،

مع إنّ حرية الإعلام والتعبير عن الرأي هون بإيطاليا ماتت من زمان، بدي أكتبلك رسالة. يمكن تقراها بيوم من الأيام. كأنّي بترك رسالة بقنّينة.

إيطاليا مش روح وحدة؛ فيها أرواح كتيرة. يمكن الروح اللي باينة أكتر من غيرها تكون بخدمة ظالميك وجلّاديك. بس في أرواح تانية، زيّ روحي وزيّ أرواح ناس كتير مثلي، بتفكّر فيك إنت كمان.

بتمنّى يخلّوك تعيش بحرّية، بصحّة وأمان، بين أهلك وناسك، من غير ما حدا يهدّدك أو يأذيك. وبتمنّى يكون في تضامن مع اللي بيمرّ بظروف صعبة، ومع اللي ما بيقدر يأمّن احتياجاته لحاله. هاي لازم تكون أبسط شروط الحياة لكلّ شعب. بس اللي عم بصير إشي مخزي وما بينقبل، حتى بين الحيوانات.

بتركلك هون ترجمة قصيدة إلي؛ كتبتها إلك إنت كمان:

سلام وخير

سلام وخير للحاضرين وللغايبين،
إلك، يا اللي دوّرت عليّ بمحبّة،
وإلك، يا اللي رفضتني واحتقرتني،
وإلكم، يا اللي بتمشوا ومش سائلين.

بتمنّالكم أيّام صافية وهيّنة،
والضروري يكون مضمون للكلّ،
وقلب يرتاح من وجعه،
وبلسم لكلّ موجوع.

إلك وإلي، سلام وكلّ الخير،
وبتمنّى ما ينقصنا إشي أبدًا،
طول ما الحياة بعدها إلنا:

هي حلم بنتعلّم نسكن فيه،
والإيد اللي بتمسك إيدنا بتسندنا،
لحدّ اللحظة اللي لازم فيها نرحل.

(١٨ تشرين الثاني ٢٠٢٦)